CD Projekt RED ha ammesso di aver usato l’intelligenza artificiale per modificare la voce di Geralt nel doppiaggio polacco di Songs of the Past, la nuova espansione di The Witcher 3. A prestare la voce al personaggio è ancora Jacek Rozenek, che nel 2019 ha avuto un ictus e da allora parla in modo diverso rispetto a come registrò il gioco originale.
Come è stato fatto
La notizia arriva da un’intervista alla newsletter Game File. Rozenek ha registrato tutte le nuove battute come in passato. Le registrazioni sono poi passate a Respeecher, azienda specializzata in voci sintetiche, che ha addestrato un modello sulle battute originali dell’attore per riportare il timbro vicino a quello di dodici anni fa. Secondo uno degli artisti di Respeecher, il lavoro ha richiesto decine di ore e la correzione di difetti che non spariscono mai del tutto.
L’ictus aveva lasciato Rozenek per un periodo incapace di parlare. Era tornato a recitare nel 2022, per alcune missioni dell’aggiornamento next-gen, ma con ore di allenamento ogni giorno. Dopo quella sessione disse di essere rimasto esausto. Oggi la sua voce è più bassa e le nuove battute avrebbero stonato accanto a quelle del 2015.
Consenso e limiti
L’attore ha dato il permesso. «Il punto è che questa voce sia il più vicina possibile alla mia di dodici anni fa», ha spiegato, aggiungendo di avere grande fiducia negli autori del gioco. Mikołaj Szwed, responsabile della localizzazione, ha difeso la scelta: «è uno dei modi in cui si può usare l’IA in modo etico, con il consenso e per fare qualcosa di buono». Lo studio assicura che si tratta di un caso eccezionale e che non altererà la voce di nessuno senza l’approvazione dell’interprete.
Non è la prima volta. CD Projekt aveva già lavorato con Respeecher per Phantom Liberty, dove Viktor Vektor è stato ricreato dopo la morte dell’attore Miłogost Reczek, con il via libera della famiglia. Per The Witcher 4, dove Rozenek dovrebbe tornare, la tecnologia non servirà: un Geralt più anziano può permettersi una voce più profonda.
La questione cade in un momento delicato per il settore. Pochi giorni fa House House ha ammesso di aver usato l’IA per risolvere bug in Big Walk, e un anno fa gli Indie Game Awards hanno ritirato il premio principale a Clair Obscur: Expedition 33 per alcune texture generate. Il caso di Geralt è diverso dagli altri perché nasce da un problema di salute e dal consenso dell’attore, ma riaccende il confronto su dove tracciare il confine.